10 errores comunes en la localización de aplicaciones y software
El desarrollo de software puede ser un desafío, pero cuando también se requiere la localización, existen conceptos simples que, cuando se incorporan, harán que la localización sea más fácil y rápida. Esto es lo que debe seguirse:
Mantenga el texto y el código separados
Al escribir en el código, el codificador puede verse tentado a incrustar el texto directamente en el código. Asegúrese de evitar esto, ya que esto hará que los expertos en localización de software tengan que volver a leer todo el código para determinar qué texto debe traducirse. Este proceso llevará mucho tiempo y será costoso.
Es importante dar espacio
Algunos idiomas, como el inglés, son compactos, lo que permite al desarrollador mantener el código compacto. Sin embargo, algunos idiomas como el alemán y el finlandés, por ejemplo, son más largos y densos. Si la codificación es compacta sin espacio adicional cuando se realiza la localización de la APLICACIÓN, la cadena puede superponerse a los controles y requerir que se edite la APLICACIÓN o el software después de la traducción.
Sea específico en idioma y país
Siempre vale la pena ser preciso y lo mismo se aplica al desarrollo de software. Por lo tanto, se recomienda utilizar un idioma y un código de país en la codificación. Después de todo, el inglés de EE. UU. Diferirá del inglés del Reino Unido en ortografía, así como en formatos de fecha, etc. Estas diferencias, cuando las direcciones, lo ayudarán a agregar opciones de idioma similares con facilidad a medida que el software se sintoniza para nuevas geografías.
Código concatenado
Algunos desarrolladores no colocan oraciones completas en el código, lo que hace que los expertos en localización de aplicaciones tengan que adivinar la oración que falta, lo que causa errores y confusión en el proceso de traducción. Estos rompecabezas de oraciones incompletas son difíciles de descifrar y causan mucho tiempo perdido.
Garantizar el soporte Unicode
Utilice UTF-8, ya que estandariza las codificaciones en el navegador y el servidor. Después de todo, querrá evitar una situación en la que el servidor esté en inglés, el navegador en chino y todos los caracteres se corrompan.
Números, Unidades, Fechas y Horas
Durante el proceso de desarrollo de la aplicación, recuerde solicitar no codificar el número, las unidades, el formato de fecha y hora, ya que estos difieren según las geografías. Cuando se realiza la localización de software, los formatos codificados causan dificultades para adaptarse a la cultura cambiada y pueden ser confusos.
¡La escritura no siempre fluye de izquierda a derecha!
A diferencia del inglés, algunos idiomas se escriben de derecha a izquierda y algunos otros verticalmente. Asegúrese de que la codificación permita que la localización de la APLICACIÓN se adapte a estas diferentes formas de entrada del lenguaje. Es más seguro prepararse de antemano para los formatos de escritura complejos que tener que pasar un tiempo considerable para la localización del software.
Habilitar comunicación segura
Al codificar una variable puede tener diferentes significados, y esto depende en gran medida del codificador. En estos casos, es importante comunicarse con el experto en localización para que comprenda qué significa la variable. Asegúrese de que el codificador deje notas y consejos para permitir una localización fluida y minimizar los errores.
Cuidado con las imágenes que contienen texto
Las imágenes son excelentes para el desarrollo de aplicaciones, ya que reducen el recuento de palabras y hacen que la codificación sea más fácil de entender, además de hacer que la aplicación / software sea más atractiva para el usuario. Sin embargo, cuando estas imágenes contienen texto, el proceso de localización del software se ve afectado ya que el texto en el gráfico también debe traducirse y volverse a codificar. Recuerde mantener siempre las imágenes y el texto separados para facilitar la traducción.
